It's an old post but some readers may encounter the same problem.

The two locks aren't the reason that prevent the OP to import new lines from CSV.

But if you still want to remove the "read-only column" signs, you may add a "Primary Key" (a special constraint), on your table of two columns, so you may read "[PK]" just before "character varying (50)" of your field "date"....