Try synchronising your iPod to your computer through iTunes and then synchronising your iPad to iTunes on the same computer.
Music files on the iPod are usually seen as jargon and you cannot usually tell which song is which. It is a safer bet to sync using iTunes.
More Reviews about transferring iPod music to iPad:
How to transfer iPod music/videos to iPad on PC
How to transfer iPod music/videos to iPad on Mac
Hope...