Over a year and a half later, this thread still comes pretty far up on google's results for "chrome print refresh page". Since there wasn't much of an answer here, I thought I better take the time to share my luck in finding a solution to this otherwise unlucky problem.

Here is the trick:

onclick="window .print(); return false;"