This has been driving me mad, but now at last I know that this message always occurs as soon as there is a tab in the segment. So now I leave these "tag segments" out, translate the rest, and then fill in the tab segment gaps afterwards in my clean copy. It may be a long way round, but it has helped. Can anyone tell me if it's possible to translate "tag segments" without getting this message and going completely nuts?