Did you find a solution to the problem?

I am seeing the exactly the same issue.
I tried using basic authentication and it works just fine.
I tried using windows authentication and gives "Access denied" when writing to a file, or trying to access a network share.

Process monitor shows the impersonation of the same user when writing to the file for both basic and windows authentication.
...