Jak zakodowac temat e-maila?

[latet]

Witam,

Wysylam sobie maile ze skryptów php najprosciej
jak mozna:

$to="mojadres@o k.pl";
$subject="Temat listu";
$body="Tresc listu";
mail($to, $subjest, $body);

I wszystko by³o pieknie, dopóki na serwerze pocztowym
nie zainstalowali filtra antyspamowego.

Teraz takie maile sa czesto odsiewane, a powód:
SUBJ_ILLEGAL_CH ARS - Subject contains too many raw illegal characters.

Chodzi oczywiscie tylko o maile, gdzie w tytule s± polskie litery,
a niestety byæ musz±.

Pogl±dn±³em jak wygl±daj± nag³ówki mailu wysylanych
przez programy pocztowe i widze, ze polskie znaki w temacie
s± zakogowane, np temat "ABCÊ" wygl±da tak:

Subject: =?iso-8859-2?B?QUJDyg==?=

Nie wiem co to za standard kodowania.
Czy w PHP sa funkcje, ktore to automatycznie obslu¿±,
dla polskich liter?

Dzieki,

latet

[Chung Leong]

Re: Jak zakodowac temat e-maila?


"latet" <bla@bla.bla.pl > wrote in message
news:ct97ms$i4d $1@host102-ursus.spray.net .pl...[color=blue]
> Witam,
>
> Wysylam sobie maile ze skryptów php najprosciej
> jak mozna:
>
> $to="mojadres@o k.pl";
> $subject="Temat listu";
> $body="Tresc listu";
> mail($to, $subjest, $body);
>
> I wszystko by³o pieknie, dopóki na serwerze pocztowym
> nie zainstalowali filtra antyspamowego.
>
> Teraz takie maile sa czesto odsiewane, a powód:
> SUBJ_ILLEGAL_CH ARS - Subject contains too many raw illegal characters.
>
> Chodzi oczywiscie tylko o maile, gdzie w tytule s± polskie litery,
> a niestety byæ musz±.
>
> Pogl±dn±³em jak wygl±daj± nag³ówki mailu wysylanych
> przez programy pocztowe i widze, ze polskie znaki w temacie
> s± zakogowane, np temat "ABCÊ" wygl±da tak:
>
> Subject: =?iso-8859-2?B?QUJDyg==?=
>
> Nie wiem co to za standard kodowania.
> Czy w PHP sa funkcje, ktore to automatycznie obslu¿±,
> dla polskich liter?[/color]

Istotna informacje znajdziesz w RFC 2049:

Generally, an "encoded-word" is a sequence of printable ASCII
characters that begins with "=?", ends with "?=", and has two "?"s in
between. It specifies a character set and an encoding method, and
also includes the original text encoded as graphic ASCII characters,
according to the rules for that encoding method.

[...]

encoded-word = "=?" charset "?" encoding "?" encoded-text "?="

Dla jezyku polskiego charset jest iso-8859-2. Encoding "B" to base64. Wiec
mamy:

function encodeSlowo($s) {
return "=?iso-8850-2?B?" . base64_encode($ s) . "?=";
}